لننظر إلى تغيير أسلوب موسيقى الـ(راب) في السنوات القليلة الماضية في (كوريا)
رقم واحد، بداية الـ(راب) الكوري (سيوتاي جي آند ذا كيدز)
أعلم! بدأ الـ(راب) بهذا
لقنوا الطلبة موسيقى الـ(هيب هوب)
الدرس الأكثر أهمية اليوم هو
تعلم ستايل الـ(راب) الجامايكي
أتعرفون أغنية (100 يوم) لـ(رورا)؟
هل ترون ذلك الخط الأحمر؟ سأريكم مدى روعة تلك الأغنية
"لأول مرة منذ وقت طويل
لقد اشتريت لك هدية"
سأخبرك مباشرة
عندما تعيشين مع (سول جي) أخبريني عندما تتصرف بجنون
بالطبع، سأدفع لك المال
هذا مهمُ، هذا الجزء مهم
إذا علمتم كيف تقرعون بسهولة ستعلمون كيف تقرعون بتنوع
إنها تتصرف بجنون شديد
عندها فقط، يمكنكم متابعة (بيواي) في غضون هذا الشهر
أتفهمون أيها الحالمين بموسيقى الـ(هيب هوب)؟
الآنسة (يو بن)
هل أنتم هنا جميعاً؟
يا آنسة، أريد تكرار ما فعلناه مرة ثانية
زملاؤنا يحسدوننا على صف الـ(هيب هوب)!
لن يفعلوا ذلك منذ اليوم
والآن، (جي سوك)، انقل مقعدك
(سيونغ هون)، انتقل خلف (هوان هي)
حسناً، بسرعة
سأعطيكم هذه الأوراق
اكتبوا هذه الأبيات 100 مرة
مرريها إلى (سيونغ هون)
هذا التدريب لتبرعوا في الأسس بسرعة
سيُقام اليوم المفتوح لصفنا بعد أيام قليلة إذاً، يجب أن نجري مثل خيول السباق
لا تنظروا إلى بعضكم وأكتبوا المطلوب 100 مرة
ابدؤوا
لا ترسم هنا
لماذا لم تكتب شيئاً؟
هنا
ابدؤوا بكتابة أبيات عمّا يقلقكم حتى الساعة الخامسة
يجب أن يتقن مغنو الـ(راب) تأليف كلمات أغانيهم بمفردهم
يجب أن يكون بيت الشِعر ذاك جذاباً ابدؤوا، سأمهلكم ساعة
لا أحب كتابة مذكراتي حتى، فلماذا...
سأصحح الواجب بحزم
ما هذا؟ درس نصوص إنشاء؟
فكر في أمر بسيط يا (سيونغ هون)
(سيونغ هون)، هذه ليست مُذكّرات
لا توجد قافية
ينبغي ألّا تنتهي فوراً
لا أفهم كتاباتك
"يزول توتري عندما أغني الـ(هيب هوب) الـ(هيب هوب) أسلوبي وحياتي"
"الـ(هيب هوب) أبي وأمي، إنه أنا"
"ركّز"
"أيمكنني الاستمتاع أكثر؟"
"أحب (يي جين)"
"(يي جين) تكرهني"
"لا تحاولي أن تكوني معلمة"
سيد (هوانغ)
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير الآن
قالت الآنسة (يو بن) إنك تفقد الوعي غالباً عندما تشعر بالخوف
عجباً! رأيت أطفالاً الآن إنهم يعملون بجد
لا يكف الأطفال عن التحدث عن الدرس الماضي
ما درس اليوم؟
كتابة سطور فقط
كتابة سطور؟
نعم
أمامنا أيام قليلة لليوم المفتوح هذه أسرع طريقة ممكنة للاستعداد
لا بد أنه أمر صعب
ربما يشعر الأطفال بأنه صعب، لكنني متأكدة من أنهم سيحبونه إن كانت النتائج ناجحة
كنت أتحدث عنك، لم أكن أعنيهم
قلت إنك تريدين تعليم أغاني (هيب هوب) حقيقية، ليس هكذا
آنسة (سول جي)، لا تستمعي إليه
لماذا عليك أن تفعل هذا! إنها تقوم بعمل جيد يا سيد (هوانغ)
من الأفضل أن أذهب قبل أن ينتهوا
آنسة (سول جي)، سأساندك
أعتقد أنني سأصبح معلمة بدوام كامل قريباً
أنت حقاً ابنة الآنسة (ماينغ مو سوك)
توقفي عن ضربي
امسحه
أعطني منه أيضاً
بدأت أشعر بصداعِ
لو علمت أن علي استخدام عقلي هكذا لالتحقت بأكاديمية الرياضيات
على الأقل أستطيع استخدامه بشكل ملائم
خاب ظني في الآنسة (سول جي)
ظننت أنها ستعلمنا بحزم
مرحباً، لنأكل هذه الكعكة
كل هذا بسبب اليوم المفتوح
أشعر بأن ذراعي تُقتلَع
تعلم أن المدرسة تأمر المعلمين
الوقت يمضي بسرعة
كنت مثلهم ذات مرة
أنا أحسدك!
نعم، عندما كنت بعمرهم كان كل شيء سهلاً
أمر صعب جداً أن تكون راشداً
الآنسة (سول جي) معلمة مملة مثل الآخرين
لنفعل هذا بسرعة وبعدها نستطيع الذهاب
صحيح، لنفعل هذا بسرعة
"(غونغ سول جي)"
"(لي هوانغ)"
سيد (هوانغ)
أيمكنك مساعدتي؟
أتحتاجين إلى مساعدة منّي؟
لنذهب
إلى أي مكان تريدينه
آنسة (سول جي)، أنا دائماً في صفك
مَن أنت؟
لا تقاطعنا، إننا نكتب أبياتاً
إنني مخلّصكم من القلق، السيد (بير)
سآخذ كل أوراقكم
لا يجدر بحياة الأطفال أن تكون قاسية
هل أنت السيد (هوانغ)؟
كلا، أنا السيد (بير)
لنرمي همومكم بعيداً!
مهلاً، سيُصاب الدب بالأذى!
إذاً!
كيف تسير التحضيرات الخاصة باليوم المفتوح؟
(غو)؟
نعم!
الحصة القادمة ستُقام منافسة مع (ألفا غو)
- (ألفا غو)؟ - نعم
صف الطهي؟
إننا نعمل للحصول على رخصة
لإعداد الطعام الكوري والأطعمة الغربية
جيد
ضربة جيدة، صف الغولف؟
إننا نستعد لبطولة نوادي الغولف الداخلي المحلية
جيد
(يو)! صف الـ(هيب هوب)!
هل أصبح أي من طلابك مثل (دوك تو)؟
كيف يُمكن لـ(دوك تو) أن يستعد خلال أسبوعين؟
ينبغي على مَن خرج من غرفة الدردشة الخاصة بمجموعتنا التزام الهدوء
لا ينبغي أن ترسل الرسائل إلّا بين الساعة التاسعة صباحاً والسادسة ليلاً
لو فعلت ذلك في (فرنسا) لعاملوك معاملة شخص جاهل
آنسة (يو بن)
إذاً، صف الـ(هيب هوب)، ما خطتك؟
ما خطتك؟
إنني أسألك! ما خطتك؟
أنت؟
سنقدم نشيد المدرسة!
نشيد المدرسة؟
أستقدمون نشيد مدرستنا؟
أعني...
أخطرت لك تلك الفكرة الآن؟
هذه فكرة رائعة حقاً!
نشيد مدرستنا ممل جداً
تعني أن طلاب صف الـ(هيب هوب) سيجعلون النشيد ممتعاً
أجل، هذا ما أقوله، نعم، ذلك هو الأمر
حسناً، هذا ليس سيئاً
آنسة (غونغ سول جي) هل أجريتم الاستعدادات اللازمة؟
آنسة (غونغ سول جي)، إنني أسألك هل أتممتم الاستعدادات؟
نعم، سأجعل ذلك النشيد أغنية يحترمها الجميع
مَن يكتب تلك الأغنية المحترمة؟
يا للروعة!
سأقوم أنا بكتابتها!
عجباً!
"التحدي، التحدي لك، اتبع احلامك إنني صائد أحلام، صيّاد
صعود (دان شانج)
سأنهض في السابعة صباحاً"
لقد استيقظت
- صباح الخير يا آنسة! - صباح الخير يا آنسة!
هل استيقظت؟
- تناولوا الكثير من الطعام - نعم
أفضل إلهام موسيقي لكتابة أغنية للمدرسة هم الأطفال
لا تشكريني كثيراً هكذا
إنني لا أشكرك
لا أريد أن أشكرك على الإطلاق
تحصل الآنسة (سول جي) على الإلهام وأحصل أنا على محبتهم
كما أنّ استضافة الأطفال يوم السبت تمدني بأسلوب تفكير تربوي
كلوا
- ماذا سنفعل بعد تناول هذا؟ - علينا الذهاب
لماذا! أريد البقاء فترة أطول
نعم، صحيح
مهلاً يا (هونغ مان هوي)! لا يمكنك القفز على أريكة المعلمين هكذا!
لا تقفز!
بلى، بالتأكيد، يمكنك القفز
هذا ممتع، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا يجب أن تقولوا لأمهاتكم؟
أمي، الآنسة (يو بن) هي الأفضل!
- إنها الأفضل! - إنها الأفضل!
- لم أتأخر، صحيح؟ - لماذا جئت إلى هنا؟
دُعيت إلى حفلة رائعة
دُعيت؟
هكذا يبدو منزلك...
آنسة!
هديتي
شكراً
حان وقت الاحتفال!
حفلة جميلة بعد الظهر!
أشعر بالتعب
والآن، دوّني ذلك
حقيقة طلاب المدرسة الابتدائية ورغباتهم
ثمة طيف يجلس على كتفك يمكنك كتابة ما يقوله
لا تقاومي
هل هذه أغنية المدرسة؟
هذا كذب
دعني أرى
يا آنسة، هذه أغنية ساذجة جداً
يا أطفال...
لا تختلف عن النشيد القديم
مهلاً، هذه لي، أعطني إياها
إنها عطلة نهاية أسبوع رائعة
نعم، صحيح
(سيونغ هون)
إذا لم تكن منشغلاً في نهاية الأسبوع تعال إلى بيتي
أمي ربة منزل، لذا فإنها تجيد الطهي
(سيونغ هون)، هل والديك يعملان؟
- نعم - من الأفضل أن يكسب كلاهما المال
هذا جيد، ماذا تعمل أمك؟
مديرة تسويق في شركة دعاية وإعلان
عجباً! لا بد أنها تجني الكثير من المال
ما هو التسويق؟
إنكم لا تفهمون
(سيونغ هون)، تعال إلى هنا
والآن، تكلم بحرية
بصراحة، أنتم لا تريدون تعليمنا، صحيح؟
أعلم أنّك لا تحبّين الأطفال
تقدمون العروض التوضيحية بالنقر على الفأرة فقط
سمعت المعلمين يتحدثون عنا
- هل أنتم رجال آليّين؟ - تتصرفون بلطف في الأيام المفتوحة فقط
- لا تتصرفون هكذا عادةً - قالت معلمة إنها لا تريد الإنجاب
لقد سَئمَت الأطفال
سيد (هوانغ) طيب جداً
متى سيُصبح دليلكم جاهزاً؟
(هوان هي)، اخرج!
سيقوم والدي بإيصالك
لنذهب، إنهم ينتظرون
لماذا؟ هل تريد قول شيء؟
أشكرك كثيراً
أحب صف الـ(هيب هوب)
إلى اللقاء يا رفاق
سنراكم في المدرسة
الآن وقد رحلوا، لنذهب ونرى
هذا هو العنوان، صحيح؟
وصلنا!
أيمكننا حقاً استخدام هذا المكان؟
إنني شخص يمكنه تقديم مثل هذه الأشياء
جميل جداً
كيف استطعت استئجار هذا المكان؟
مهلاً، إنني (كيم يو بن)
هذا معقد جداً
- هذا سهل - سأبدأ بنسخة أولية
لنبدأ
أهذا صحيح؟
هل تعجبك لتلك الدرجة؟
عذراً؟
تقدم لخطبتها، كما يفعل الرجال
لا، الأمر ليس هكذا
لا أريد الدراسة في أكاديميات
تريد مني الذهاب إلى مدرسة دولية أعود إلى المنزل الساعة العاشرة ليلاً
مقالات إنشائية أكاديميات تتحدث باللغة الإنجليزية...
لا فائدة من ذلك، لا يمكنني فعله
أريد أن أصبح مغنية، لا أستمتع بالدراسة
ما سر شعبيتي؟ ثقتي بنفسي
أريد أن أصبح شخصاً ناجحاً
أريد أن أكسب الكثير من المال
إنها رائعة
- كنت رائعة الآن - توقف
أعتقد أن هذا غير جيد
ولكنني أجده جيداً
آنسة (سول جي)، هل انتهيت؟
لنذهب
لا، لم أنتهي بعد لا يعجبني هذا الجزء الأخير
آنسة (يو بن)، أيمكننا التسجيل مجدداً؟
لا أظن ذلك ممكناً
ما هذا؟
استمتعت في جامعة (غوا تشون) علي الذهاب للعمل الآن؟
هيا! لنذهب بسرعة
ما الخطب؟ انتظري قليلاً
في الواقع، هذا استوديو تسجيل (ماتشو كينغ)
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
حقاً؟ (ماتشو كينغ)؟
اعتقدت أن ذلك سيكون مقبولاً بما أنكما تعرفان بعضكما
ماذا تعنين بقولك "مقبولاً"؟
ألم تحصلي على موافقته؟
حسناً، كان باستطاعتي الحصول عليها ولكنني لم أحاول إخباره
أعلم أنك كنت سترفضين لو أخبرتك
بالطبع
هل كنت تحاولين العمل في المنزل؟
ما أفضل أمر في الحبيب السابق؟ لنستخدم ذلك!
آنسة (يو بن)!
أخي! أتستطيع أن تجلب لي (نودلز)؟ إنني جائع جداً
- يا إلهي! - ماذا سنفعل؟
سأقوم بإخراجه، وستخرجان بعده بقليل
بعده!
- آنسة (يو بن)! - اخرجا بعد قليل
مرحباً!
- مرحباً - مرحباً
سيد (هوانغ)
- سيد (هوانغ)، هل ستفعل هذا؟ - الألم شديد، لقد شربت طوال اليوم
(كيم يو بن)
(كيم يو بن)، تعالي إلى هنا
- صباح الخير - مرحباً يا سيدي
اقترب اليوم المفتوح
نعم
مدرسة (تشيونغ دان) كانت دائماً مدرسة ممتازة
ستكون أفضل بكثير إن أصبحنا متفوقين
- أجل يا سيدي! - انتبهوا جميعاً
وخصوصاً للنشاطات بعد المدرسة
سترفع من مستوانا
هل أصبحنا مطعماً...
آنسة (غونغ سول جي)
هل أنت مستعدة؟
- نعم - لا تبدي متفاجئة
قالت الآنسة (كيم يو بن) إن صف الـ(هيب هوب) عظيم
اجعلي من أطفالنا مغنيو (راب) واجعليهم يغنون أغنية مدرستنا الجديدة!
نعم، لن تكون هناك مشكلة في ذلك
سيأتي (ماتشو كينغ)
وسيُقدم أغاني (راب)
مَن، مَن سيأتي؟
ستقدمين الأغنية بالتعاون مع (ماتشو كينغ)!
(ماتشو كينغ)؟
اسمح لك بفعل أي شيء! ماذا فعلت هذه المرة!
(كيم يو بن)، اخرجي إلى هنا! سأقتلك!
- آنسة (سول جي)، هل جننت؟ - نعم، لقد جننت أيتها الساقطة!
ساقطة؟
أنت الساقطة!
ماذا فعلت!
كيف تقومين بدعوة (ماتشو كينغ) دون أن تسألينني؟
لست أفهم حقاً
سمعت أنه قام باستغلالك لماذا لا نستطيع فعل ذلك أيضاً؟
لن أفعل هذا لأنني لا أريد فعله وليس لأنني لا أستطيع فعله
لقد أعلنت قدومه، ماذا ستفعلين الآن!
لنبدأ يا رفاق! لنبدأ
إنه قادم! معلمتي!
هل أنت عبقرية؟
سمعت أن لديكم نشاطات مدرسية فريدة
بالطبع
الغاية من ذلك هي تربية أطفالنا بطريقة تظهر لهم طرق تحقيق أحلامهم
أمر مذهل، هذه نشاطات منهج دراسي رائعة
أسلوب أوروبي جداً
توقف
أفترض أن هناك درس موسيقى قريب
لنتفقده
نائب المفوّض؟
ما رأيك في احتساء كوب من الشاي أولاً؟
- بالتأكيد - الطريق بهذا الاتجاه، رجاءً
ما أفضل أمر في الحبيب السابق؟ لنستخدم ذلك!
آنسة (يو بن)!
- مرحباً - يا إلهي!
ماذا تفعل؟ هذا مُحبط للغاية
سأذهب إلى الأستوديو لأتم تنسيق الأغنية
اذهب وساعد الآنسة (سول جي)
حسناً
لا ينبغي على الرجل البحث في الماضي والتمسك به
هذا ليس جذاباً
ليس جذاباً مطلقاً
أيها الأطفال، افعلوا كما تدربنا
يمكنكم القيام بعمل جيد، أتفقنا؟
توقفي عن سؤالنا
في هذه الحالة، لنقم بهذا مجدداً
كم مرّة سنفعل هذا!
آنسة (سول جي)
- مساء الخير - مساء الخير
مرحباً
آنسة (سول جي)
سمعت كلمات تلك الأغنية
كانت تلك أغنية انتقادية
لا يمكننا غناء تلك الأغنية أمام نائب المفوض
كما أن الآباء يكرهون روح المقاومة تلك
إنها لا تهين المدرسة هذه أفكار الطلاب الحقيقية
ما نوع مدرستنا هذه؟
تقع مدرستنا في منتصف (كوريا) وعاصمتها (سيول)
نحن قُرب نهر (هان) الذي يمنحنا الطاقة
لقد بدأ (هي بونغ)!
معجزة نهر (هان)
الطاقة من الجبال
هذا ما نحتاج إليه في أغنية مدرستنا
أليس هذا طرازاً قديماً بعض الشيء؟
ماذا؟ طراز قديم؟
هل الطراز القديم سيئ؟
نعم!
هل يتم إهمال فنون الـ(غوريو) لأنها قديمة الطراز؟
لا، صحيح؟
لقد اتفقنا على تأليف أغنية جديدة لمدرستنا
مزيج من التقنية الرقمية والتناظرية...
على أي حال، لا يمكنني قبول هذا ينبغي أن يكون درس اليوم عن (ماتشو كينغ)
مرة أخرى
هنا...هذا سريع جداً
مرة أخرى، هذا ليس مثيراً
هذا جيد!
أحسنت
سأعطيك رقم هاتفي أجراً لك
إنه مكلف
سأقوم بإدخال وحدة التخزين الخارجية لنقوم بحفظها فيها
لا يمكنني التوقف عن النظر إلى هذه النبتة
أيمكنني أخذها؟
أين الآنسة (سول جي)؟
مرحى لـ(ماتشو كينغ)!
مرحباً
مرحباً يا رفاق
ماذا سنتعلم اليوم؟
الـ(هيب هوب) يعني الروعة
بالإنجليزية، (ر. و.)...
على أي حال، الروعة! لا بد أنكم مهتمين بذلك
أنتم في المقدمة، ترتدون القبعات أيمكنكم التقدم إلى هنا؟
علينا أن نتدرب على أغنية المدرسة
(ماتشو)، سيأتي ذلك الصغير إليك فوراً
الجميع إلى الأمام
لنتعلم الـ(هيب هوب)، هيا!
- هيا! - هيا!
لا تحظون بمثل هذه الفرصة كثيراً
عندما تخرجون هكذا، لا تمشوا وحسب
عليكم أن ترخوا الساقَين
يجب أن تتحركوا للأعلى والأسفل
بسلاسة
واحد
اثنان
واحد! اثنان...
ما هذا الصف؟
نعم
إنه يعلّمهم طريقة التصرف بروعة
جلبه صعب جداً
إنه من قادة عالم الـ(هيب هوب)
الأمهات مستمتعات جداً
دعوا أجسامكم تنسجم مع نغمات النقر
وتنسجم مع النغمات
يعلمهم بسهولة وبمهارة
هذا مزعج
لم أعلم أننا نزرع فلفلاً أحمراً
أنت هنا!
كنت أبحث عنك!
كيف كان الدرس؟
لم يكن جيداً جداً، لقد غفوت
أريد أن أقول لك شيئاً
ما قلته في النادي كذب، صحيح؟
أنت وهذه المدرسة
هذا غير ملائم لك بتاتاً
سأساعدك
لنغني معاً
ثانياً؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
تعلمين أننا سنقوم بعمل جيد معاً لقد فعلنا ذلك سابقاً
هل هذا بسبب ما حدث سابقاً؟
أنا ذاهبة
هيا! لا تبقي غاضبة منّي
أعتقد أنك غاضب من نفسك لأنك استسلمت بسهولة آنذاك
ألا تعلمين؟ أنت رميت دفترك إلي
ذلك الدفتر كان حلمك
لذا، ثقي بي سأجعل أحلامك تتحقق
آنسة (سول جي)، لا وقت لدينا لهذا لنذهب، قومي بتجاهله
مهلاً، أمسكي بيدي
عليك الانتظار هنا
أريد وضع أغنيتك في ألبومي الجديد الذي سيصدر العام القادم
أكسب الكثير من المال ولدي استوديو كبير
تعالي إلي في أي وقت، لك كل الحرية
ذلك مؤسف
ستصدر أغنيتي الجديدة اليوم
لنذهب يا عزيزي
متى صنعت أغنية جديدة؟
آسفة
مهلاً! قمت بتنسيق الأغنية بشكل جيد!
إنها مليئة بالمؤثرات الصوتية الإلكترونية!
- ستندهشين! - مهلاً، أين فعلت هذا؟
لندخل أولاً، إنها رائعة
- لنذهب! - أقمت باستغلال (ماتشو كينغ)؟
مجدداً؟
آسفة لتأخري اليوم
أعددت نسخة أغنية مدرستنا الجديدة
بذلنا الكثير من الجهود لننجزها أرجو أن تستمتعوا بها
معلمة مجتمعنا الحقيقية! (غونغ سول جي)، المحاربة!
هذه الأغنية من صنع أطفالنا
بصراحة، أنتم لا تريدون تعليمنا، صحيح؟
تقدمون العروض الإيضاحية بنقر الفارة فقط
- هل أنتم رجال آليين؟ - لطالما قاموا بتوبيخي
الدروس مملة، كلمات الأغنية غير صحيحة
جعلتهم يكتبون أبياتاً للأغنية لأحقق تقدماً فيها
من الصعب أن تكون راشداً
في الحقيقة، اخترت تعليم صف موسيقى الـ(هيب هوب)
لأتفادى العمل معلمة صف
الآن، علمني أولادنا أكثر مما تصورت
أشكرك كثيراً
أحب صف الـ(هيب هوب)
أردت القيام بعمل جيد لأجلهم
بذل أطفالنا الكثير من الجهد ليُعدوا هذه الأغنية
لقد نضجَت كثيراً
والآن، أيمكنكم التقدم إلى هنا جميعاً؟
أخبرتها بألّا تفعل هذا
ماذا تعني؟
لا، لا شيء
ما رأيك في احتساء كوب من القهوة؟
كوب آخر؟
أود أن أرى هذا الصف
يجب أن أقدم احترامي للمعلمة التي أعدت له
علاقات حب (ماتشو كينغ)؟
نحن الشرطة، مَن تكون (كيم يو بن)؟
هل نذهب إلى قسم الشرطة؟
ما علاقتك بـ(ماتشو كينغ)؟
هل هو حبيبك السابق؟ هل هو صديقك السابق أو ما شابه ذلك؟
أجيبِ
نعم، إنه كذلك
واصلوا حديثكم، سأذهب الآن
أيتها الآنسة معلمة الـ(ماريجوانا) تفضلي بالجلوس أرجوك
أعطاني (ماتشو كينغ) إناء النبتة هذا
تلقيت هدية من الطبيعة
لم أرى الشرطة تأتي إلى المدرسة سابقاً طوال حياتي
لم تكن نبتة (ماريجوانا) بل نبتة القنفذية
هل تعلم ما تعنيه نبتة القنفذية؟
تعني الأناقة
إنني شخص أنيق كما تعلمون جميعاً
اقتلعت 20 شعرة وأجريت فحص بول لأثبت براءتي
لقد ساعدتني لأنهي أغنيتي كان هذا خطئي
أنا مسؤولة عن كل شيء
سنقرر عقابكما بعد إجراء مناقشة مفصلة
مع لجنتنا التأديبية
- لا تقلقي - لنذهب
لنخرج، هيا
لنحضر كوب قهوة أمريكية مثلجة لنذهب، هيا
ومنذ اليوم، لن يكون لدينا صف موسيقى (هيب هوب)
لن تفعلا ذلك!
لقد...تصرفت بطريقة رائعة الآن
أنت صديقة حقيقية
لقد تأثرت
هل أنت بخير؟
عذراً؟
مهلاً، ما الخطب؟
هل أنت غاضبة؟
- لم أفعل ذلك عن قصد - لا، لكنك تسببت بكل ما حدث
وقمت بتولي المسائل كالعادة
أردت أن ينجح صف الـ(هيب هوب)
ينجح؟
تجيدين إفساد الأمور تعيشين كما يحلو لك، كيف؟
إنك تتصرفين بقسوة
لماذا تلقين اللوم علي الآن؟
قلتِ إن حياتك مملة، نحن هنا الآن لأن هذا ما كنت تريدينه
أنتِ محقة، لا أعلم لماذا فعلت ذلك
بدأت حياتي تتعقد منذ قابلتك
أشعر بالأسف على معلمتنا ما أهمية مواعدتها لشخص ما؟
هل الحب جريمة؟
لو كان السجن مصيري إذا أحببت لسُجنت مدى الحياة
إنها جريمة
لهذا السبب هناك مقولة بأن على النساء مقابلة الرجال بطريقة لائقة
حتى لو تغير العالم كثيراً لا ينسى الناس ماضي المرأة
يجب أن أمسح كل صوري في الروضة
رؤية الصور القديمة لمعلمتنا عبر الإنترنت جعلتني أقلق
سمعت حديث الأمهات
- قلن إن معلمتنا قد تُقال - يا للهول!
ماذا عن دروس الـ(هيب هوب)؟
أحببت أغنيتنا
اجلسي يا آنسة (يو بن) وأنت أيضاً يا آنسة (سول جي)
انتظري يا آنسة (يو بن)
اجلسي فقط!
لماذا تصرخ!
آسف
لا تتصرفا على هذا النحو لنشرب بعض الشراب
الكحول بريء
لا أمانع أن يجلبه لي شخص ما
سأشرب كأساً واحداً فقط
جيد، كأس واحد فقط
ماذا عن الطعام؟
- أرجل دجاج - أرجل دجاج
رائع، أنتما متوافقتان جداً
إذاً، لنطلب أرجل دجاج
- لا - لا أريد أرجل دجاج
حسناً
إذاً، لنختر من قائمة المأكولات...
- حساء الأخطبوط - حساء الأخطبوط
- لماذا تقلدينني؟ - اخترته قبلك
- المعذرة! - نعم
طبق أقدام دجاج، حساء أخطبوط و(سوجو) رجاءً!
لديكما الذوق نفسه في الطعام
الآنسة (يو بن) ستشرب الـ(سوجو)
أريد (سوجو) أيضاً
هل ستكونين بخير؟
آنسة (يو بن)
آنسة (سول جي)
آنسة (يو بن)
حسناً
حياتك مثل هذا الطبق الصغير
قلت إنك لا تريدين العمل في المدرسة
قلت إنه عمل ممل!
والآن، ماذا؟
أصبحت حالتي مزرية وهوايتي هي إفساد كل شيء؟
سأقتلك أيها الأخطبوط
آنسة (سول جي) أعتقد أن الآنسة (يو بن) ثملة
أين أنت؟
المعذرة!
ماذا تعتقدون أنني أعمل؟
أتعلمون؟ أعمل مدرسة في المدرسة الابتدائية!
أعلّم الموسيقى!
ثمة ناي هنا!
أجيد عزف الناي!
آسف
هل نفعل هذا معاً؟
آنسة (سول جي)، هذا فلفل حار
آنسة (سول جي)
أعتقد أنكِ ثملة، أيمكنك أن تغادري؟
حسناً، سأغادر، وداعاً!
أين تذهبين يا آنسة (يو بن)!
آنسة (سول جي)، انتظري يا آنسة (يو بن)!
أين تذهب؟
عد إلى هنا!
هل أنت بخير؟
رأيتك تتقيئين
أنا بخير
لماذا أجلستني على لعبة المرجحة؟
أردت أن ألعب بها لكنني لم أستطع بسبب الأطفال
ألم تعجبك؟
إنها للأطفال...
لا تعتقدين أن لعبة المرجحة ممتعة
إذا كانت لديك المهارة اللازمة، هكذا!
أجل، إنها ممتعة! أعجبتني!
آنسة (سول جي)! هل أنت بخير؟
أعتقد أن علينا عدم اللعب بها
آسف
العب برفق
على أي حال هل ستستقيلين يا آنسة (سول جي)؟
إذا كنت ستستقيلين بسبب ما حدث اليوم...
لا
لا أستحقّ أن أكون معلّمة
لماذا؟
ظننت أنني أصبحت معلمة بسبب أمي
لكنني غيرتُ رأيي الآن
تخليت عن الـ(هيب هوب) لأنني خائفة وحتى الآن كنت ألقي باللوم عليها
لا يمكنني استخدام الأطفال عذراً ذلك تصرف منحط حقاً
أقصد أنه تصرف معلمة سيئة جداً
لا بأس، لكنني لا أعتقد ذلك
أعتقد أنك معلمة جيدة
لا! أنت معلم جيد أنت ولدت لتكون معلماً
معلم حقيقي
- أحسدك - سأختار الغذاء
لا احب الجزر سواء كان مطهواً أو غير مطهو
أكره الفلفل الحلو والبقدونس
- ماذا تحاول... - جربت التحميل بطرق غير مشروعة
هكذا شاهدت فيلم (غوك سيونغ)
أما زلت معلماً جيداً؟
أعتقد أنك بريء جداً
هل هذا أسوأ أمر قمت به في حياتك؟
فهمت
- سيد (هوانغ) - ما الوقت...
الوقت متأخر، يجب إغلاق ملعب الأطفال
أجل، أعتقد ذلك أيضاً
- لا بد أن قدماك باردتان - أعتني بها أولاً
آنسة (يو بن)!
لا بأس
المرة القادمة، أرجو أن تطلبي أكثر من واحدة
6000 (وون)، رجاءً
نعم، أضفها إلى حسابي
مجدداً؟
سيقتلني مديري إن لم آخذ الثمن اليوم
لماذا تظن أنني لا أدفع لك؟
لقد أخبرتك سابقاً
عندما يطلب نائب المدير منكم شيئاً خذ منه 3000
كيف سأفعل ذلك؟
لا تفكر بهذه الطريقة! لم تحاول حتى!
أنت شاب وحر!
لا تجرؤ على التفكير السلبي!
لا تدفعين ثمن الطلبات وتدّعين أنك معلمة
حوافز الموظفين هنا سيئة
لو حدث هذا في (أستراليا) لزجوا بهم في السجن
هذا الـ(نودلز) خالي من النكهة اليوم
أنت متحررة حقاً
سّيدي نائب المدير
ماذا تفعل هنا؟
أوشك أن أزيل الخيمة
لن أطيل الحديث يا آنسة (كيم يو بن)
كنت تعملين بجِد، وأحسنت عملاً
شكراً لملاحظتك لذلك
لم تعودي بحاجة إلى المجيء إلى العمل منذ الغد
إذاً، أين يجب أن أذهب...
ربما ستعثرين على عمل أفضل
لا تبقي هنا
أولاً، عودي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة
فهمت، المنزل
لقد عدت
هل هنالك أمر ممتع يحدث؟
ماذا...
لماذا أنت هنا يا آنسة (يو بن)؟
سمعت أنك دعوتها وطلبت منها أن تسبقك إلى هنا
يجب أن نعاملها كضيفة لكنني أعتقد أنها تقوم بالكثير لأجلنا
إنها بارعة في الطهي
أولاً، عودي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة
لماذا أصبح منزلي هو المقصود؟
تفضلا!
عجباً! آنسة (كيم)، أنت جميلة خلوقة، وطاهية جيدة أيضاً
وبصفتي امرأة، فإنني أحسدك حقاً
أليس كذلك؟
نعم، ذلك صحيح
أنت تتصرفين بطيبة
ماذا أصابك؟ لا تتناول الطعام مع أبيك عادةً
طلبت منّي ذلك هذه الأخت الجميلة
آنسة (سول جي)!
مرحباً
- آنسة (سول جي) - آنسة (سول جي)
- آنسة (سول جي)! - لماذا؟
هل رأيت الفيديو؟ فيديو أغنية مدرستنا
- نعم، انتظروا - آنسة!
هناك الكثير من الإعجاب والتعليقات التي يقولون فيها إن (يي جين) جميلة!
يجب أن أستعد للحصة التالية، لذا...
- آنسة (سول جي) - آنسة (سول جي)
توقفوا!
سينتهي وقت الاستراحة قريباً، اذهبوا
لقد عادت الأميرة (إلسا)
ببرودها وجهلها
إنك تعامليننا بسوء شديد
يجب أن تعلمي أننا عملنا في الأمر بجد
سببتِ لي خيبة الأمل
استسلمت بسهولة
ربما لأنها راشدة
لنذهب
اشربي هذا يا آنسة (سول جي)
شكراً
آنسة (يو بن) لم تأتي اليوم هل حدث أمر ما؟
لا أعلم، لم تعد إلى المنزل
ماذا لو حدث لها سوء؟ أيجدر بنا إبلاغ الشرطة؟
أنت قلقة، صحيح؟
أنا؟ كلا
لا تقلقي
ستعود قريباً
قررت لجنتنا خصم مرتبها مدة شهر
لا تحزني، بذلت جهدي لأقنعهم
أخبرتني الآنسة (يو بن) بالحقيقة
أعتقد أنني أسأت فهم الأمور
اعتقدت أنها ستثير جلبة لتستعيد وظيفتها
لكنها لم تفعل ذلك
طلبت مني الاعتناء بك
تفرّق صف الـ(هيب هوب)
والآنسة (يو بن) رحلت أيضاً
هذه الأغنية
ألا يمكننا دراسة الأغاني كالمرة السابقة؟ أريد أغاني (تشانغ جيونغ)
لا
سَنَتعلّمُ الأغاني من الكتب فقط
هذا مملُ جداً، هيا!
ممل!
توقفوا!
إن كان هذا مُملاً، اخرجوا
جميعكم، اخرجوا إن كان هذا يُضجركم!
أنا حقاً أحسدكم على حياتكم المرحة
اخرجوا وقوموا بأمر ممتع
لستم ملزمين بحضور دروس الموسيقى
ما زلت مدرسة الموسيقى المملة نفسها
إنها حبيبة (ماتشو كينغ)
لا، لقد قالا إنّهما انفصلا
مهلاً! ألم تحبا أحداً قط؟
إنه الحب!
الآنسة (سول جي) خاضت علاقة حب حقيقية
اهدأ يا (سيونغ هون)
إنه الحب!
الآنسة (سول جي) خاضت علاقة حب حقيقية
اهدأ يا (سيونغ هون)
انظر إليها
ابتهجي يا آنسة
يقولون إن هناك دائماً وقت عصيب
آنسة! تناولي الموز، سيبهجك
هيا، أسرعوا
ما هذه؟
أعتقد أن هذا للأفضل
فكرت في الأمر ملياً لذا، أرجو أن توافق عليها
آنسة (سول جي)
هل ستفعلين هذا؟
لست معلمة جيدة للأطفال
أعتقد أنهم أكثر نضجاً منّي
ألا تعلمين قانون (كيم يونغ ران)؟
هذا!
"قسيمة عالمية، 100000 نقطة"
ما هذا؟
لماذا هذه هنا؟
هذه
سأعود
" مرحباً، هذه أنا
هل أنت بخير؟ "
متى غيرت طلب استقالتي؟
أنت الوحيدة التي تعلم أنني كنت أنظر إليها صباح كل يوم إثنين
على أي حال، إذا كنت سترحلين عليك أن تقولي وداعاً
كيف يمكن لشخصٍ أن يكون مثلك حتى النهاية؟
من البداية حتى النهاية تتخذين كل قراراتك بمفردك!
لماذا لم تأتي؟ هل حدث خطب ما؟
رأسي...
(كيم يو بن)، كيف تجرئين على الدخول!
أمي
لماذا أتيت؟
- يجب علي حمل هذه - لماذا؟
ما زلت تتهربين من العمل رغم أنك أصبحت معلّمة
كيف علمت ذلك؟
اتصل بي السيد نائب المدير
سألني إن كنت والدة الآنسة (غونغ سول جي)
غير مهم، سأستقيل من عملي في المدرسة لذا، غادري وحسب، لماذا جئتِ إلى هنا؟
تصرفي كمعلمة، أرجوك
آنسة (سول جي)!
هل أنت في الداخل؟ آنسة (سول جي)!
أيمكنني أن أسألك...ماذا يعمل والدك؟
إنه نائب المفوض الحالي
لم تخبرني بذلك قط
ماذا عن أمك؟
إنها مديرة روضة (مونتيسوري) كل أفراد عائلتي يعملون في مجال التعليم
(غونغ سول جي)
تمسكي به
أمي!
أعددت لك قهوة
ألم تتلقي أخباراً عن الآنسة (يو بن)؟
نعم
إنها أنانية وغير مسؤولة
ربما ظنت أنني سأقوم بالثناء عليها
لا أعتقد أنها تفكر بهذه الطريقة
تعلمين طريقة تفكيرها
لا أعلم حقاً
لا أعلم طريقة تفكيري حتى
لا تقلق بشأن ما قالته أمي
تحب كل المعلمين
ماذا عنك؟
ما رأيك فيّ؟
المعذرة؟
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ لا يوجد هنا شخص غيرنا
نعم؟
لقد قمت بالاستعداد لهذه اللحظة
ما رأيك في لعبة الـ(مونوبلي)؟
لقد أحضرتها لأجلك
أليس هناك شيء أكثر نضجاً؟
كنت أمزح
هناك لعبة للبالغين
لعبة (غو ستوب)!
ما رأيك؟
المعذرة
أليست هذه الآنسة (يو بن)؟
أجل، أعتقد ذلك
أين هذا؟
هذا موقف الدراجات الذي أمام مدرستنا
(كيم يو بن)!
- آنسة (سول جي)! - آنسة (سول جي)!
اشتقت لك
مرحباً يا سيد (هوانغ)!
حالة الطقس جيدة جداً
- ماذا؟ - يوم جيد لغناء الـ(هيب هوب)
أليس كذلك؟
أتقول إنك تريد إعادة صف الـ(هيب هوب)؟ إذاً، غادر وحسب
أتعلم أن مدرستنا...
ألا تعتقد أننا يجب أن نصبح أفضل مدرسة يوصي بها نائب المفوض؟
ماذا تريد أن تقول لي؟
هل تعلم الاسم الذي نطلقه على أعلى درجة يُعطيها نائب المفوض؟
إنها نتيجة "ممتاز"
إذا لم نحقق مجموع "ممتاز" في النتيجة النهائية لن نصبح أفضل مدرسة
وذلك ما نُطلق عليه "دون الممتاز"
ماذا؟
والآن، أترى...
لم نحصل على نتيجة "ممتاز"
إنك...تتصرف بطريقة غريبة جداً اليوم
هل ستتمكن من إدارتها؟
مدرسة بمستوى "دون الممتاز"
تبدو رائعاً يا (سيونغ هون)
حقاً؟
تشبه (بيواي)
- هذا رائع - انظر يا (سيونغ هون)
رائع!
لنبدأ الآن، انهض يا (سيونغ هون)
آنسة (يو بن) أيضاً، لنذهب
أغنية مدرسة (تشيونغ دان) الابتدائية رائجة جداً هذه الأيام
يقول الناس إنكم انتقدتم مدرستكم بهذه الأغنية
وأصبحت قضية مثيرة للجدل
كيف استطعتم إعداد أغنية كهذه؟
"نائب مدير مدرسة (تشانغ دان):
أخبرتهم بأن يعيدوا صياغة الأغنية وتجاهل الفنون القديمة"
- السيد نائب المدير! - آنسة (سول جي)
كيف جئت إلى هنا؟
أريد أن أخبرك بأمر
أعلم أنني لا أستطيع الاستمرار في تدريس الـ(هيب هوب)، هذا لأجل الأطفال فقط
هذه المرة، أنت...
في الواقع...
جئتُ لأطلب منك أن تصبحي المسؤولة عن صف الـ(هيب هوب) في مدرستنا
هل هذا بسببي وبسبب السيد (هوانغ) و الآنسة (يو بن)؟
لا
تلقينا طلباً خاصاً من بث إذاعي
مدرسة الروعة الكورية الفريدة
ماذا يُمكن أن يُعد نجاحاً أكثر من هذا؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟ الآنسة (يو بن) تدير صف الـ(هيب هوب)
ربما عليك التحدث إلى الآنسة (يو بن) أولاً
ماذا؟
(بونغ)
أينبغي علي فعل ذلك حقاً؟
نعم
سيكون هذا جامحاً
أليس هذا حاراً؟
نعم، إنه كذلك
متى سيُطهى هذا الـ(نودلز)؟
أعلم
لا أستطيع الانتظار أكثر
- سيُطهى قريباً - آنسة (سول جي)
ماذا تفعل؟
هذا يومنا الأول
بالتأكيد
ماذا؟
بالتأكيد
ماذا قلت؟
- بالتأكيد! - أجبت!
ما الذي أخّرك؟
هل كنت تنتظرين؟
لا، لم أفعل
أرى أنك فعلت
لا، لم أفعل!
تناولي الطعام يا عزيزتي
عندما يتواعد شخصين، يقولان مثل هذه الأقوال
سياسة المدرسة تقتضي عدم تجديد عقود معلمي اللغة الإنجليزية
ماذا؟
إذاً، لماذا قمت باستدعائي؟ يا إلهي! ما هذا؟
اسمعيني حتى النهاية
ستعملين في مدرستنا معلمة نشاطات مدرسية بعد الدوام المدرسي
عامَين؟
(هي بونغ) هو الأفضل!
أتوقع منك دروساً فريدة
نعم، بالطبع
لدي الكثير من الأفكار
مثل ماذا؟
الرقص على العمود بعد المدرسة!
لا
ثم صف تعليم الوشم!
أرجوك، لا تثيري جلبة
أرجوك، صفوف تقليدية وإنما فريدة
التعليم المتفتح يتطلب تفتحاً فكرياً
افتح عقلك، رجاءً
كما أننا أعددنا استراحة خاصة للموظفين الذين تعاقدنا معهم
استخدميها
عمل جيد يا (هي بونغ)
يقول بعض الناس إن نتائجك السيئة سببها فضيحة الأسبوع
- أنت بريء، أليس كذلك؟ - نعم، حسناً، أنا مغني (راب)
كانت تلك نبتة أقحوان وحسب إنها مثل ذلك العشب
وألبومك الجديد مختلف جداً مقارنة بالسابق
فما الذي تغير؟ أتغيرت مشاعرك؟
لا أعلم، أعتقد أنه مماثل للسابق
ولكنني ما زلت أبحث عن مصدر إلهام موسيقي
أنت سيء
هل أنت إنسان حقاً؟ لا أحتاج إليه
أنت، لا أحتاج إليك بتاتاً
إذاً، سآخذ هذا الدفتر
مصدر إلهام موسيقي يمكنه إيقاظ روحي
لننهي هذه المقابلة
لا يزال لدي 30 سنة أخرى للتقاعد
ما تزال الحياة المدرسية قاسية ومملة
ولكنني أعتقد أن على المعلمين ألّا يكونوا قاسية ومملين
(يو بن)، ما هذا؟
صف التربية البدنية بعد المدرسة!
- رائع! - هيا!
مرحباً
أيتها الآنسة!
حلمي هو أن أصبح مثلك
أن أواعد شخصاً مشهوراً
سأصبح مشهوراً
هل تتلقين أجراً على ذلك؟
متى يمكننا الذهاب إلى النوادي؟
نعم، نريد رؤية عروضك
- أرنا! - أرنا!
معلمة محترمة، مدرّسة محترفة
أعتقد أن هذا مستحيل بالنسبة لي
- لماذا أنت هنا؟ - أريد أن أكون في صف الـ(هيب هوب)
اخلع مئزرك، (مان هوي)
حسناً
بدلاً من ذلك، باستطاعتي أن أكون معلمة محبوبة جداً
لنغني أغاني (هيب هوب)
لهذا السبب نختار عدداً قليلاً
واحد إلى واحد...
يجب أن تنضم إليها
بدايةً...
أخرجي حجرك
لماذا عليك فعل هذا! إنها تقوم بعمل جيد يا سيد (هوانغ)
يجدر بي الذهاب
لماذا عليك فعل هذا! إنها تقوم بعمل جيد يا سيد (هوانغ)
(سول جي)!